Wiecie co? Ciągną się
za mną wyrzuty sumienia, o ile w ogóle mam jakieś sumienie. Dzieciątko
na przykład twierdzi, że nie mam.
Otóż na drugim roku
studiów mieliśmy przedmiot o nazwie dialektologia i do dzisiaj nie odrobiłam
jednego zadania, które za nas dwie zrobiła moja koleżanka. Dialektologia zajmuje się
terytorialnymi odmianami języka, czyli dialektami i w ich obrębie
gwarami. Zadanie polegało na tym, że trzeba było pojechać na wieś i przepytać
krewnych oraz znajomych, jak mówią na różne rzeczy. Chodziło o to,
żeby zapisać wyrazy i wyrażenia gwarowe. A ja nie miałam i nie
znałam nikogo na wsi. Co więcej, na drugim roku miałam dopiero
dwadzieścia lat, a na wsi byłam po raz pierwszy w życiu w wieku
dwudziestu pięciu lat. Dlatego dzisiaj dziękuję Monice światłowodem przez Ocean, natomiast zaświtało mi, że mogę to zadanie odrobić teraz, choć nie będzie chodziło o zebranie materiału badawczego, tylko tak z ciekawości,
jakie są różnice w języku moich Czytelników. Czyli Was 😘. Jesteście porozrzucani po Polsce albo
z niej pochodzicie, mieszkacie w miastach i na wsiach,
żyjecie w różnych rodzinach. Może nawet będzie śmiesznie 😁. Spójrzcie poniżej, zadanie nie będzie
trudne. Wpisujcie, proszę, odpowiedzi w komentarzach.
 |
1. Jak nazywacie obuwie, w którym chodzicie w domu? |
 |
2. Co to za warzywo? |
 |
3. Jak nazywacie naczynie na drugie danie? |
 |
4. A przedmiot z uchami wykonany z tworzyw sztucznych, do którego pakuje się zakupy? |
 |
5a |
 |
5b. Dokąd wychodzicie z domu? 5a czy 5b? |
 |
6. Co to takiego? |
 |
7. Jak nazywa się ta potrawa z rozdrobnionego mięsa? |
 |
8. A te słodycze to...? |
 |
9. Co to za grzyb? |
 |
10. Jak nazywa się ta kasza o specyficznym smaku i zapachu? |
 |
11. Co to za przedmiot? |
 |
12. Jak mówicie na zaznaczoną czerwonym kółkiem część chleba? |
 |
13. Jak ogólnie (nie chodzi o nazwę z przepisu) nazywacie taki duży wyrób cukierniczy? |
 |
14. Co robi ten pan? |
 |
15. Jak nazywacie tę część garderoby? |
 |
16. Co to jest? |
 |
17. A to? |
 |
18. Taki rodzaj pieczywa nazywa się... |
 |
19. Co to za owoce? |
 |
20. Co ta pani ma na sobie? |
Ostańcie z Bogiem, ludzie kochane.
1. kapcie
OdpowiedzUsuń2. kartofle albo ziemniaki
3. plaski talerz
4. reklamówka
5. oczywiscie: na dwór
6. bombka choinkowa
7. kotlety mielone
8. drozdzówki
9. podgrzybek
10. kasza gryczana
11. matewka (montewka)
12. przylepka
13. ciasto
14. kaszle
15. podkoszulek/podkoszulka
16. monety
17. widokówka
18. angielka
19. jezyna
20 rajstopy
Pochodze z Lodzi.
Dzielą nas niewielkie różnice 🙂
Usuń20 rajtki, 19. Ostrużyna , 18.Francuz, 17.Karta, 16.Drobnioki ,15.Koszulka, 14.Kuco, 13.Kołocze, 12.Skrajka, 11.Fyrlok, 10.Krupy, 9.Prawy, 8.Szneki, 7.Karbinatle. 6.Kulka. 5.5b czyli na dwór. 4.Reklamówka, 3.Płaski talerz, 2.Kartofle, 1.Laczki. pozdrawiam fajnie było.
OdpowiedzUsuńAż rozdziawiłam gębę ze zdziwienia!!!
UsuńPozdrawiam z pogranicza Czech ,konkretnie Moraw i Górnego Śląska.
UsuńNo, Górny Śląsk tłumaczy wiele 🙃
UsuńO matko, jak dużo!
OdpowiedzUsuń1. laczki
2.ziemniaki
3. talerz
4.reklamówka
5.na dwór
6.bombka
7. klopsy
8.drożdżówka
9.prawdziwek
10. gryczana
11. koziołek
12.piętka
13. placek
14.kaszle
15. podkoszulek
16.bilon
17.widokówka
18.bagietka
19.jeżyny
20.rajstopy
Wbrew pozorom (i podejrzeniom), tak bardzo się jednak nie różnimy.
Usuń1. papcie
OdpowiedzUsuń2. ziemniaki
3. talerz plaski
4. reklamowka
5. obydwa w uzyciu (byle wyjsc z domu)
6. banka choinkowa/ bombka
7. sznycle (ale bardziej owalne niz okragle)
8. drozdzowka z lukrem
9. grzyb (nie znam tego grzyba)
10. kasza (gryczana?) (nie jadalam)
11. matewka /rogal gdy mial ostre zakonczenia
12. pietka
13. placek
14. chrzaka lub go dusi, dusic sie, kaszle (zalezy do kogo sie to mowilo)
15. podkoszulka/podkoszulek
16. drobne
17. widokowka
18. bagietka
19. czernica
20. rajtki, rajtuzy (nylonowe lub cienkie)
Sama zgaduj z jakiego terenu pochodze :))))
Nie zgadnę, bo dużo różnic nas nie dzieli. Może jakaś Krakowszczyzna...? ...Opolszczyzna...?
UsuńNie Opolszczyzna. :)))). Wplywy krakowskie z okresu studiow tak (rajtki, rajtuzy z Kleparza, bagietka z Kanoniczej, moze tez galicyjski sznycel, pietka i placek to tez Galicja - Masz babo placek! Matewka to od tesciowej brata rodem z Lodzi, w rodzinie nie pamietam takiego narzedzia, o ktory sie dopytywala i macila nam w glowie i szufladach, nastepnym razem przywiozla montewke ze soba w prezencie). Teraz przypomnialy mi sie rajstopy. :) Wlasciwie to w moim domu nie mowilo sie gwara. Nas od pierwszej klasy uczono jezyka literackiego. Reszte zrobily licea, studia i srodowiska pracy, sam charakter zawodu. Rowniez nauka obcych jezykow zmuszala do poszukiwan wyrazow najczesciej uzywanych i zrozumialych dla wszystkich. Znam rowniez wiekszosc okreslen, ktore padaja w komentarzach (najmniej tych slaskich). Jedyna pozostaloscia z dziecinstwa to wyraz "zas", ktory przypisuje do gwary. Jestem z tego "zas" dumna. Gdy mnie ktos slucha to slyszy pewne nalecialosci akcentowe, ktore wyksztaltowaly sie juz w doroslym zyciu.
UsuńZ tym "zaś" jest tak dwojako. Gwarowo to będzie "I zaś przyszedł", a literacko "lubię pomidorową, zaś mój wujek ogórkową".
Usuń1. Pantofle
OdpowiedzUsuń2. Kartofle
3. Płaski talerz
4. Siateczka
5. Na pole
6. Bombka
7. Sznycel
8. Drożdżówka
9. Nie wiem, ale na pewno nie muchomor
10. Krupy
11. Nie wiem, w mojej rodzinie przedmiot nie używany
12. Ciłuszka
13. Placek
14. Chyrla
15. Koszulka
16. Drobniaki
17. Pocztówka
18. Francuz
19. Jeżyna
20. Nie wiem, ale chyba rajtuzy
Troszkę mnie zaskoczyłeś 😁
Usuń1. kapcie
OdpowiedzUsuń2. ziemniaki/kartofle
3. talerz płytki
4. reklamówka
5. na dwór
6. bombka
7. kotlety mielone
8. bułka słodka
9. podgrzybek
10. kasza gryczana
11. koziołek
12. piętka
13. ciasto
14. kaszle
15. podkoszulek/podkoszulka
16. monety/drobne
17. NAJPIĘKNIEJSZE MIASTO W POLSCE 😜
pocztówka/widokówka
18. bułka długa/bagietka
19. jeżyny
20. rajstopy/rajtuzy (te raczej dla dzieci)
Jestem sobie Wrocławianka 😉
...danaż moja dana...
Usuń1.kapcie (jeśli z piętą)/laczki (jeśli bez pięty)...
OdpowiedzUsuń2. kartofel/ziemnior (naprzemiennie)...
3. talerz...
4. plastikówka (gdy mała)/reklamówka (gdy duża)... czasem też siateczka, ale tylko w konkretnej sytuacji, gdy mówię: "nie kochanie, nie bierzemy żadnej jebanej siateczki" :)
5. b (kiedyś)/a (od iluś tam lat)... był też okres przejściowy, że raz tak, raz tak...
6. bombka...
7. mielone...
8. drożdżówki...
9. maślak?... sitek?...
10. gryczana...
11. tłuczek - jedna z odmian...
12. dupka...
13. ciasto z blachy...
14. z muchą dyskutuje?...
15. tiszert...
16. dziady...
17. pocztówka...
18. buła... ale jak cienka, to bagietka...
19. jeżyny...
20. rajstopy, rajtki...
p.jzns :)
Zaserwowałeś mi parę zaskoczeń 😉
Usuńad. 17... alternatywnie może być kartka... tylko teraz pytanie, kiedy ja ostatnio wysyłałem/dostawałem takie przesyłki, toż to archaizm...
Usuńaha... wiem, że na rajstopy czasem mówią rajtuzy, ale generalnie to jest nie keke, bo rajtuzy są tylko do kostek, ewentualnie jeszcze mają (dziecięce) taki paseczek pod podeszwą stopy... na męskie rajtuzy czasem mawia się kalesony, takie alternatywne, z dzianiny, niciane, nie materiałowe...
te mielone z fotki są smażone, więc ewidentnie mielone, ale jak mięcho ugotować, najczęściej zmielone z kaszą manną, to już są klopsiki... za to taki duży klops, upieczony dla odmiany, to po prostu pieczeń rzymska innymi słowy...
to takie wzmianki przy okazji...
Tu już wchodzimy w grube kulinaria 🍖🥓 i głębokie powikłania bieliźniane 🤣.
Usuńad. 4... bo Moja mówi "siateczka" i w sklepie nieraz dochodzi do konfliktu postaw proeko vs. nie za bardzo eko... "na pole" zasymilowałem, przejąłem jako swoje, ale ta cholerna "siateczka" to jest masakra, przechodzi mi przez gardło jak jeżozwierz w dupie na wstecznym...
Usuńna głębokie powikłania bieliźniane też jest nazwa: stringi albo legginsy, takie do jogi, najbardziej sexy odmiana LOL
UsuńPrzyznam, że z siateczką też się nie spotkałam. To dziwne określenie.
UsuńI takie pieszczotliwe...
UsuńSznurków w odwłoku nie akceptuję, więc nie noszę. Legginsy lubię, są megawygodne.
Usuń@Frau Be - Siateczka, jak sama nazwa wskazuje, powinna być z siatki 😄 Dawno temu, były takie, maleńkie, ale jak wrzuciłaś 5kg kartofelków, to się tak naciągała, że ciągnęłaś ją, nie niosłaś 😄 Albo też takie robione z żyłki czy czegoś podobnego. Paluszki potrafiło nieźle zorać przy większym obciążeniu. Powinnaś pamiętać, bo to lata 70-80. 😄
UsuńDoskonale pamiętam. Mam do nich wielki sentyment. Z tym, że my mieliśmy siatki z uchwytami, takimi plastikowymi kołami i nic się nie wrzynało.
UsuńA bo te ucha to różne były - czasami kółka, a czasami taki jakby gumowy/plastikowy wężyk (rurka?) naciągnięte na żyłkę 😄
UsuńTak, pamiętam wężyk-rurkę, ale takie uchwyty mieliśmy przy siatce z materiału.
UsuńPacz pani, to nawet moda na siatki była regionami różna 🤔😉😂
UsuńDla mnie bomba!
Usuńsiateczka często się słyszy, była taka wręcz moda, że w wielu sklepach panie za kasą pytały "siateczkę", kiedyś nawet powiedziałem "tak, poproszę" i ku mojemu zdumieniu nagle dostałem papierową "bo te normalne(???) akurat się skończyły...
Usuńa oldskulowe siatki na zakupy miały jeszcze czasem uchwyty plecione z tego samego, co siatka i te potrafiły się faktycznie nieźle werżnąć...
...
legginsy "do jogi" to tylko się tak nazywa, ale to chodzi o takie najbardziej wcinające się, używane na różne okazje zresztą, byle nie na rower, fanki cyklizmu (cyklistyki?) świetnie to wiedzą...
Nie jeżdżę na rowerze, natomiast legginsy są super.
Usuńciekawe wspomnienie miałem w związku z siatkami na... na piłkę... to było w podstawówce, jak pojechaliśmy na "Konkurs 5 milionów", to były takie zawody międzyszkolne w różnych fikuśnych konkurencjach sportowych z użyciem prostego sprzętu... byliśmy w finale i decydowało takie skakanie z piłką między nogami... te piłki się wyślizgiwały... my akurat mieliśmy magnezję, ale tamci mieli piłki powleczone siatkami i to było skuteczniejsze... próbowaliśmy apelować, znaczy nasz wuefista apelował, a my darliśmy japy... ale z przyczyn politycznych i tak mieli wygrać tamci, więc mogliśmy sobie skoczyć na kant... choćby piłki...
Usuńlegginsy rowerowe mają po prostu takie wkładki wszywane, żeby sobie dupska i kroczycha nie odparzyć... praktyczne, ale wizualnie już takie sobie...
UsuńTak, widziałam takie. One są z innej tkaniny niż te do normalnego chodzenia.
UsuńPrzypomniałeś mi, na wf w podstawówce też skakaliśmy z piłką między nogami.
UsuńNa wf byl w szorty.
Usuńtak, były szorty... teraz się chyba mówi spodenki gimnastyczne, ale szczerze mówiąc, to pojęcia nie mam, co teraz dzieciaki noszą na wuefie... a teraz shorty to raczej panie tylko noszą na ulicy, panowie noszą króciaki...
Usuńza to wracając do legginsów, to pierwsze wynaleźli Indianie do jazdy na koniu... to były takie skórzane rury na same nogi do ich ochrony, od zgapili je kowboje w ramach behape... dopiero ileś tam lat temu zaczęto tak nazywać zupełnie coś innego: coś, co wyewoluowało ze spodni narciarskich...
@ Echo, tak, to były szorty i już.
Usuń@PKanalia, legginsy wymyśliły chyba kobiety, bo to nam się one przydają. Rury ze skóry były okropne...
Usuńmożna przyjąć, że kobiety przejęły tą nazwę "legginsy" do swojego ciucha...
Usuńtak w ogóle, to jest niezły burdel w nazewnictwie, zwłaszcza, jak się doda różne nazwy regionalne, na przykład w necie te indiańsko/kowbojskie ochraniacze /portki bez pachwiny/ funkcjonują pod nazwą "czapsy", pierwsze słyszę to słowo w życiu...
Usuńmiałem kiedyś spodnie od dresu do jazdy konnej lub na rowerze, wojskowe (zielone) z klubu Legia, krój jak bryczesy i wszyte wkładki pod dupę, na dłuższe wycieczki sprawdzały się... za to Ferdek Kiepski nosił zwykłe wojskowe dresy, też zielone, rzecz jasna, miałem też takie same, powyciągane, przepierdziane, SEXY!!! :D
Usuń@PKanalia - bo to z ang. "chaps". Na rodeo nigdy nie byłeś czy jak? 😉🙃
UsuńMatko kochana, kto chodzi na rodeo?!
Usuń@PKanalia, i co zrobiłeś z tymi przepierdzianymi? Trzeba było zachować jako cenny eksponat muzealny.
Usuń@Frau Be - Na rodeo chodzą cowboy'e oraz inni rodeowcy 🤠🐎🐴🤪
UsuńStuknięci.
Usuń@Frau Be - Ale co jest nie tak z rodeo? Rozumiem, że corrida jest niefajna, ale rodeo? Jeśli ktoś lubi mieć siniaki na 🍑, a do tego kopać się z 🐴, to ja kopytne bardzo wspieram 🙃😉
UsuńTo jest jakaś obłąkana "zabawa" rodem z Ameryki. Ale tak, ja też jestem za kopytnymi.
Usuńtak jest, jebać rodeo, tam byki prądem po jajach macają, to jest nieludzkie i niebycze...
UsuńNie, po prostu głupie.
Usuń1. lacie, laczki
OdpowiedzUsuń2. kartofle
3. talyrz
4. dita
5. na pole
6. bańka
7. karbinadle (faszyrka)
8. kołoczyk
9. prawok
10. poganka
11. fyrlok, rogólka
12. dupka, piętka
13. kołocz
14. kucko, chyrlo
15. koszulka, podkoszulek
16. katloki
17. karta, kartka
18. wek, chałka, baton, linga
19. łostrynżyna, ostrężnica
20. rajtuzy, rajtki
Napisałam w śląskie i cieszyńskiej, bo chyba o to Ci chodziło.
Tak. Cudownie! 💙 💙 💙 💙 💙
UsuńO tak!
UsuńPrawda?
UsuńPołowy rzeczy w ogólnie nie wiem co to 🤣😜 Nie, no żartuje. Ale nie raz spotykam się z różnymi określeniami w Departamencie, wtedy często dopytuję co chodzi 😁
OdpowiedzUsuńNo to dawaj tutaj!
Usuńpapucie, laczki
OdpowiedzUsuńkartofle
płytki talerz
reklamowka, torba plastikowa
na dwór
bombka
sznycle
slodkie buleczki, drożdzówki
prawdziwek
kasza hreczka
fyrlok
piętka
kolacz
kaszle
podkoszulek
drobne
pocztówka, kartka
bagietka
ostrężyna
rajtuzy rajstopy
Gdybym miała zgadywać, jaki to region, nie zgadłabym 🙂
UsuńOpolskie..wieś, ale przede wszystkim dom z mamą pochodzacą spod Lwowa a może też trochę z tatą z cieszyńskiego...czyli mieszanka wybuchowa
UsuńDo dzisiaj widzę twarz lekarki Polko, ktora wyjechała z Polski po Powstaniu Warszawskiem i dopłynęła statkiem do Wenezueli i tamże utknęła, która to twarz wyrażała najwyżśze z możliwych zdumienie kiedy przy jakiejś okazji użyłam slowa rajstopy , nie wiedziała co to, wyjaśniłam, więc najpierw byłp to niedowierzanie, zdumienie a potem niesmak z mało eleganckiego slowa wymyślonego w Polsce powojennej...
UsuńPolki
UsuńSerio? To jak ona mówiła na rajstopy?!
Usuńmówiła... medias panty... po hiszpańsku i nigdy nie zainteresowała sie tym jak to by było po polsku, po wyjeżdzie w 1944 roku z Polski nigdy do Polski nie wróciła.
UsuńMedias panty... To Ci dopiero historia!
Usuńkapcie
OdpowiedzUsuńziemniaki
talerz płaski
reklamówka, torba
na dwór
bombka
mielone (kotlety)
drożdżówka
podgrzybek
kasza gryczana
---- nie używam, nie znam określenia
piętka
ciasto, ew. placek
kaszle
podkoszulek (męski), koszulka (damska)
monety, drobniaki
widokówka, kartka
bagietka
jeżyny
rajstopy
Pomogła, jak mogłam, w odrabianiu zaległych lekcji :-) Niestety, w mojej okolicy w Lubuskiem słabo z gwarą. Żałuję, bo bardzo lubię jej słuchać i próbować rozszyfrować regionalizmy.
Lubuskie to dla mnie tajemnica. Nie wiem nawet, od czego pochodzi jego nazwa, a w dodatku ma dwie stolice.
Usuń1. Kapcie albo papcie.
OdpowiedzUsuń2.Ziemniaki.
3.Płaski talerz.
4. Reklamówka.
5 a. Pole.
5 b. Na dwór lub na podwórko.
6. Bombka.
7. Kotlety mielone.
8. Drożdżówki.
9. Nie znam się na grzybach.
10. Kasza gryczana.
11. Nie wiem.
12.Wśród ludzi mówiło się przylepka, w domu - dupka.
13. Ciasto.
14 Kaszle, choć rodzice mówili "hrychać". Hrycha.
15. Podkoszulek.
16.Bilon.
17. Pocztówka- widokówka.
18. Bagietka.
19. Jeżyny.
20. Rajstopy.
Nooo, prawie jak u mnie (z tym, że "prawie" robi różnicę).
UsuńA w czym ta różnica?
Usuń1, 3 i 11 😀
Usuń1-laćki
OdpowiedzUsuń2-pyrki
3-płytki talerz
4-reklamówka/torba/tytka
5-na dwór
6-bombka
7-mielone/karminadle
8-drożdżówka/sznurki z tańcem
9-podgrzybek
10-nie było kupowane/jadane
11-firlok
12-kromka
13-placek
14-kaszle
15-koszulka
16-drobne
17-pocztówka
18-kanapkowa/bagietka
19-jeżyny
20-rajstopy/rajtuzy
8-szneki z glancem, nie sznurki z tańcem 😂😂😂😂
Usuń14- hurlać=mieć silny kaszel
UsuńPoznańskie...?
UsuńByłe województwo kaliskie, teraz wielkopolskie, i mimo że do Poznania dalej niż do Wrocławia, to jednak w rodzinie, zwłaszcza babci, w sercu bliżej
UsuńCzyli Wielkopolska, ogólnie rzecz biorąc. Mam do niej niezwykły sentyment i jednocześnie złość.
Usuń1. Ciapy
OdpowiedzUsuń2. Kartofle
3. Głęboki talerz.
4. Reklamówka. Ewentualnie siatka.
5. Ja wychodzę na dwór. Na pole to może rolnik wyjść zborze zasiać.😅
6. Bańka. Rzadziej bombka, ale się zdarza.
7. Kotlet mielony.
8. Drożdżówka.
9. Prawdziwek.
10.To jest kasza gryczana?
11. Tłuczek.
12. Piętka.
13. Blacha ciata.
14. Kaszle albo symuluje seks oralny...
15. Koszulka.
16. Groszówki albo żółciaki.
17. Pocztówka.
18. Bagietka.
19. Jeżyna. Mam dwa krzaki...
20. Rajstopy.
Ostań z Bogiem niewiasto i niechaj pomyślne wiatry Ci sprzyjają...
Wiatrów nie mam, dziękuję 😂. Seksem oralnym załatwiłeś sprawę 🤣
UsuńGest zamieszczony na zdjęciu wbrew pozorom można różnie odebrać 😉 Zdecydowanie nie takie pomyślne wiatry miałem na myśli 😂
UsuńZ wiatrów znam jeszcze Boreasza (wiatr północny), Notosa (wiatr południowy), Apeliotesa (wiatr wschodni), Zefira (wiatr zachodni), Eurosa (wiatr południowo-wschodni) i Skirona (wiatr północno-zachodni). I ich króla Eola.
UsuńI te wiatry są zdecydowanie lepsze, bo nie psują powietrza 😉
UsuńA to zależy z której strony wieją.
UsuńKiedy sąsiad palu plastik, to nawet Boreasz jest wstrętny.
Gdy sąsiad pali plastik to mu trzeba wizytę straży miejskiej zapewnić 😉
Usuń@Agniecha, palnij w łeb tego sąsiada.
Usuń@Maruda - albo lincz wioskowy.
Usuń@Stachu, nigdy nie wiadomo, skąd wiatr zawieje i co przyniesie.
UsuńTak, to nie zawsze musi być powiew świeżego powietrza... Może przynieść coś, przy czym zwykła bździna wydaje się pieszczotą... 🙄
UsuńNa przykład wiatr od Krakowskiego Przedmieścia w Warszawie.
UsuńMoje odpowiedzi pokrywają się z tymi, co napisał Stasiek. Nie dziwota, bo my obaj z Lubelszczyzny!
OdpowiedzUsuńAaa, takie buty! No tak, racja, nie da się ukryć, że z Lubelszczyzny.
Usuń1 kapcie, papcie
OdpowiedzUsuń2 ziemniaki ew. kartofle
3 talerz
4 kiedyś reklamówka ( lubuskie ), teraz zrywka ( dolnośląskie )
5 b
6 bombka
7 kotlet mielony
8 drożdżówka
9 podgrzybek
10 kasza gryczana
11 fyrtel
12 piętka
13 ciasto
14 kaszle
15 koszulka z krótkim rękawem, chociaż coraz częściej tiszert
16 moneta
17 pocztówka
18 bułka paryska
19 jeżyna
20 rajtuzy
19
20
16 oraz drobne, drobniaki.
UsuńFajnie se można uzupełnić słownictwo. Frau Be - świetny temat, mam nadzieję, że bawisz się równie dobrze jak ja.
Bawię się znakomicie, zrobię w następnym poście podsumowanie.
UsuńWitaj po przerwie, dawno mnie tu nie było, ale postaram się szybko nadrobić ;)
OdpowiedzUsuńJa to mówię na poszczególne rzeczy jak choćby mp napisała, czyli tak jak w oryginale się nazywają, a nie jak kto na nie mówi ;) ale odkąd mieszkam na kaszubach to o zgrozo...nasłuchałam się różniastych określeń. Kilka przykładów prosto z kaszub:
1- laczki
2- bulwy
4- tutka
13- kuch
16- dytki
20- rajtuzy
A w czymże Ci rajtuzy przeszkadzają, zacna Niewiasto?
UsuńA tak jakoś mi to nie brzmi ;)
UsuńTak tylko pytałam 🌞
Usuń1. Lacie
OdpowiedzUsuń2. Kartofle
3. Mały talyrzik
4. Bojtel
5. Pole
5b. Na dwor
6. Bombka
7. Karminadle
8. Kołoczek
9. Grzib
10. Krupy
11.Fyrlok
12.Piyntka
13. Kołocz
14.Kuco
15.Podkoszulek
16.drobnioki
17. Wek
18. Jerzyna
19. Rastopy
Coś mi się numeracja nie zgadza, ale przy każdorazowym cofaniu wyżej, tak się jakoś porobiło:) Wybocz.
Wyboczam. Pięknie mnie zarzuciłaś fajnymi wyrazami! 💙
UsuńJak Ci się spodobało, to mała ściąga ;)
Usuńhttps://www.youtube.com/shorts/gWFh6tv9R-Y
Spodobało się. Dzieciątko ma na Śląsku przyjaciółkę, to normalnie tłumacza potrzebuję 😀
UsuńCudnie po śląsku:):):)Ale na Górnym też różnie się rzeczy nazywają- zależy od miejscowości.
UsuńWidzę tu wyrazy, które obiły mi się o uszy. Dziewczyna jest z Wodzisławia Śląskiego, jej ojciec i brat są górnikami, można powiedzieć, że znajduje się w epicentrum śląskości 😀
Usuń@Jaskółka
UsuńTo prawda. I karminadle i karbinadle w języku :) śląskim są poprawne. Największy problem jest ze składnią. Ci spod Pszczyny powiedzą "jo nie ma gupi", a z Gliwic "jo nie jes gupi". No i problem z pisownią.
A z Wodzisławia Śląskiego?
Usuń1. Kapcie
OdpowiedzUsuń2. Ziemniaki
3. Płytki talerz
4. Reklamówka
5. Na pole
6. Bombka
7. Mielone
8. Drożdżówki
9. Borowik
10. Gryczana
11. Mątewka
12. Piętka
13. Placek
14. Kaszle
15. Podkoszulek
16. Drobne
17. Widokówka
18. Bagietka
19. Jeżyna
20. Rajstopy
O, cholera! To jakby moje tereny...
Usuń1. Kapcie
OdpowiedzUsuń2. Ziemniaki.
3. Talerz
4. Torba plastikowa.
5. b - na dwór.
6. Bombka choinkowa.
7. Kotlety mielone.
8. Drożdżówka.
9. Prawdziwek.
10. Kasza gryczana.
11. Tłuczek.
12. Piętka.
13. Ciasto.
14. Kaszle.
15. Koszulka z krótkimi rękawami.
16. Drobne, monety.
17. Pocztówka.
18. Bułka barowa -- uwaga: ona jest inna niż bagietka, ta druga ma mocno chrupiącą skórkę.
19. Jeżyna.
20. Rajstopy.
Australijczyzmów (aborygenszczyzmów) brak, jak widzę 😂
UsuńAborygeńszczyzna - jedyny punkt wspólny to ewentualnie kaszel, bo ceremonie Aborygeńskie to wiele dymu.
UsuńTo pewnie aż dech zatyka.
Usuń1.Kapcie
OdpowiedzUsuń2.Ziemniak ewentualnie kartofel
3.Talerz
4.Reklamówka
5. Na dwór
6.Bombka
7.Mielone
8.Drożdzówka
9.Jakby prawdziwek
10.Gryczana
11.Coś do kuchni 🤨
12.Kromka
13.Ciasto
14.Kaszle ewentualnie chruchla
15.Podkoszulek
16.Drobniaki
17. Kartka ewentualnie pocztówka
18.Bagietka
19.Jeżyna
20.Rajstopy
Bardzo ładnie 😊
UsuńNiech będzie pochwalony, I jedziemy z tym koksem.
OdpowiedzUsuń1. Papcie, laczki, lacie
2. Kartofle
3. Talerz płytki
4. Reklamówka
5. Na dwór
6. Bombka
7. Sznycelki, kotlety mielone
8. Nie znam...
9. Prawdziwek, chyba, bo nie znam się na grzybach
10. Pęczak
11. Kopyść? Bo nie znam sprzętu.
12. Piętka
13. Ciasto
14. Ziewa, kaszlę?
15. T- short
16. Drobne
17. Pocztówka
18. Bagietka
19. Ożyny
20. Rajstopy, u dzieci rajtuzy.
Zrodlo: moja mowa, a ja to zlepek polsko- niemiecko- śląski z rodzinnymi naleciałościami zza Buga.
O, ileż u mnie naleciałości zza Buga! W wymowie i ntonacji może nie, ale w słownictwie.
UsuńNie wkręcisz mnie w tę zabawę. Nie będę tego wypisywał wszystkiego! :) Ale wydaje mi się, że w miarę normalnie nazywam rzeczy. No może poza tym, że chodzę jednak na pole. (pole to szersze pojęcie. może być pole siłowe np :) )
OdpowiedzUsuńOdpisałem u siebie na Twój post na temat wolności.
Spoko. To nie zabawa, tylko moja ciekawość, nikogo nie wkręcam. To jest tylko dobra wola komentatora.
UsuńJa mało gwary u siebie miałam, bo to tereny poniemieckie, z napływem litewsko-białoruskich kresowiaków. W domu mieszanka śląsko - kresowa. Ale o dziwo dziadkowie nie mówili z naleciałościami. Sąsiedzi również. Mi za to kiedyś jeden etnograf "wytknął" korzenie śląskie, z czego jestem dumna, bo wychwycił delikatny akcent. Zdziwiło mnie to bardzo.
OdpowiedzUsuń1. Kapcie
2. Ziemniaki
3. Duży talerz
4. Reklamówka
5. Na dwór
6. Bombka
7. Mielone
8. Drożdżówki
9. Podgrzybek
10. Gryczana
11. Mieszadło
12. Piętka
13. Ciasto
14. Kaszle
15. Podkoszulek
16. Drobne
17. Widokówka
18. Bagietka
19. Jeżyna
20. Rajstopy
Brawo! Jesteś chyba najbliżej mnie z wszystkich komentujących! Znalazłam tylko dwie różnice 😀
UsuńHa.: kapcie, ziemniaki, talerz, reklamówka, na dwor/na powietrze, bombka, klopsy/kotlety mielone, drożdżówka, jakis grzyb , kasza gryczana, nie znam, piętka, ciasto z blachy, kaszleć, tiszert/koszulka,drobniaki/bilon, widokowka/kartka , bagietka/paluch, jezyny, rajstopy.
OdpowiedzUsuńZabawa niech trwa... :-)
Fajna jest! 😁
Usuńpapucie,
OdpowiedzUsuńziemniaki/kartofle,
talerz,
reklamówka,
na dwor,
bombka,
mielone/kotlety mielone,
drożdżówka,
grzyb,
kasza gryczana,
takie coś do mieszania,
piętka/dupka,
ciasto,
kaszleć,
koszulka,
drobne,
widokowka, bagietka,
jeżyny/ostrężyny,
rajstopy.
przypomniało mi się takie słowo: kopystka
OdpowiedzUsuńTo chyba drewniana łyżka? Za bardzo nie wiem.
UsuńJak widzę, niewiele masz odchyleń od normy 🤣
Usuń